-
1 жёсткий
1) ( твёрдый) duro, solido••2) ( грубый на ощупь) ruvido, duro3) ( эластичный) duro, poco elastico4) (суровый, резкий) severo, duroжёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici
5) ( не допускающий отклонений) rigoroso, rigido6) ( прочный) rigido, solido, robusto* * *прил.1) (твёрдый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжёсткие условия — condizioni rigide / ultimative
4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп.жёсткий диск — disco rigido / fisso
* * *adj1) gener. crudele, crudo (оводе), ispido, salcigno, brusco, duro, rigido, stopposo, tiglioso2) liter. acerbo, crudo3) fin. aspro -
2 жёсткий
[žóstkij] agg. (жёсток, жестка, жёстко, жёстки, grado comp. жёстче)1.1) duro, ruvido2) (fig.) severo2.◆жёсткий вагон — ( in Russia) vettura di seconda classe
См. также в других словарях:
жёсткий — ая, ое; ток, тка/, тко; жёстче см. тж. жёсткость 1) а) Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мя/гкий) Жёсткий матрац. Ж ая постель, подушка. Ж ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая) Жёст … Словарь многих выражений
жёсткий — прил., употр. часто Морфология: жёсток, жестка, жёстко, жёстки; жёстче; нар. жёстко 1. Жёстким называют что либо твёрдое, плотное на ощупь. Жёсткий матрац. | Жёсткая земля. | Они спали прямо под открытым небом на жёстком деревянном настиле. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
жёсткий — ая, ое; ток, тка, тко; жёстче. 1. Твердый, крепкий, плотный на ощупь. Жесткий матрац. □ От жесткой почвы под ногами стали болеть подошвы ступней. Арсеньев, По Уссурийской тайге. [Алексей] поднялся и помог Валентине Георгиевне снять плащ, до того… … Малый академический словарь
жесткий — ЖЁСТКИЙ ая, ое; ток, тка, тко; жёстче. 1. Твёрдый, плотный на ощупь (противоп.: мягкий). Ж. матрац. Ж ая постель, подушка. Ж ая земля, почва (не рыхлая, твёрдая). Ж. вагон (пассажирский вагон с деревянными сиденьями без мягкой обшивки). // Грубый … Энциклопедический словарь